IBoT 2.89 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ CLB [ ]‑zi

Vs. II 2′ CLB [LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑u‑ḫa‑ša‑ilTuḫašail:DN.ACC.SG.C(UNM)

Vs. II 3′ [a‑ku‑wa‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS CLB šu‑up‑pa‑uškultisch rein:NOM.PL.C LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL.C(UNM)

Vs. II 4′ [ ]x‑⸢ia?⸣‑ši ḫal‑ki‑ašGetreide:ACC.PL.C ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

Vs. II 5′ CLB ta‑aš‑⸢ta⸣CONNt=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs. II 6′ CLB NINDAzi‑ip‑pu‑⸢la⸣‑aš‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

Vs. II 7 CLB ŠA DUMUMEŠ.LUGALPrinz:GEN.PL ŠA DUMUMEŠ.É.G[AL]Palastbediensteter:GEN.PL

Vs. II 8′ ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑iaLeibwächter:GEN.PL=CNJadd NINDAša‑ra‑⸢am⸣‑n[a]Brotration(?):ACC.PL.N

Vs. II 9′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS CLB pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑maMann des Niederhockens:GENunh=CNJctr ú‑⸢ez⸣‑z[i]kommen:3SG.PRS

Vs. II 10′ CLB LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzi‑iz‑za‑šu‑[un]Zizzaš(š)u:DN.ACC.SG.C

Vs. II 11′ Dzu‑li‑ia‑a‑anZuliya:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑[zi]trinken:3PL.PRS

Vs. II 12′ CLB ⸢GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GALgroß:NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li⸣‑ia‑ri‑[eš](Kultsänger):NOM.PL.C

Vs. II 13′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ CLB x[

Rs. IV 2′ A[N

Rs. IV 3′ ⸢a⸣‑[

Rs. IV bricht ab

Rs. V

Rs. V 1′ CLB DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL.C(UNM) ša‑r[a]‑⸢a⸣hinauf-:PREV [ti‑en‑zi]treten:3PL.PRS

Rs. V 2′ CLB na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:POSP a[r‑ḫa]weg-:PREV

Rs. V 3′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS CLB DUMUMEŠ.É(Rasur).GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

Rs. V 4′ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL.C(UNM) an‑dahinein-:PREV a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS

Rs. V 5′ CLB DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG.C(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB ⸢LUGAL⸣‑wa‑ašKönig:GEN.SG

Rs. V 6′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP GIŠtu‑u‑ri‑inStock:ACC.SG.C

Rs. V 7′ ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS CLB taCONNt É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. V 8′ CLB LUG[AL]‑ušKönig:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

Rs. V 9′ CLB t[a‑a]šCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ‑⸢na⸣Innengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. V 10′ CLB ⸢ta⸣‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an‑dahinein-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS

Rs. V 11′ CLB [EGI]R‑pawieder:ADV UŠ‑KE‑E[N]sich niederwerfen:3SG.PRS

Rs. V 12′ CLB [ ]x‑az EG[IR?wieder:ADV;
hinter:PREV ]

Rs. V 13′ [ ]‑⸢a?⸣‑a[r?‑ ]

Rs. V bricht ab